​孟尝君出记文言文翻译(孟尝君出记问门下诸客翻译)

孟尝君出记文言文翻译(孟尝君出记问门下诸客翻译)

孟尝君出记文言文翻译，让你轻松掌握古文知识。全书共分为四册，每册包含一篇文言文翻译，以及相关的注释。本书适合初学者阅读，也可作为高等院校相关专业业师生的参考用书。《中国古代文学名著译丛，〈红楼梦〉(套装上下册)(精装)(第2版)(珍藏版)(全彩印刷)(珍藏版)(全彩印刷)》是“红学”研究领域的权威著作，也是中国当代学术界最具影响力的文学理论著作之一。

图片源自网络

原文:

孟尝君奉夏侯章以四马百人之食，遇之甚欢。夏侯章每言未尝不毁孟尝君也。或以告孟尝君，孟尝君曰：“文有以事夏侯公矣，勿言。”董之繁菁以问夏侯公，夏侯公曰：“孟尝君重非诸侯也，而奉我四马百人之食，我无分寸之功而得此，然吾毁之以为之也。君所以得为长者，以吾毁之者也。吾以身为孟尝君，岂待言也哉？”

译文:

孟尝君用四马驾车和供养百人的待遇，款待夏侯章，对他特别尊重。而夏侯章经常在谈到孟尝君时，都要说他的坏话。有人把这个情况告诉孟尝君，孟尝君说：“我知道怎样对待夏侯先生，不要再说了。”董之繁菁去问夏侯章，夏侯章说：“孟尝君虽然很受尊重，但他毕竟不是诸侯，却用上等门客的待遇款待我，我没有丝毫功劳，竟得到这样优厚的待遇，我说他的坏话，正是为了抬高他。孟尝君所以能够获得‘长者’的美名，就是因为我说他的坏话。我牺牲个人的名誉去成全孟尝君，哪里是仅凭几句赞扬的话呢？”

评点:

孟尝君是“战国四公子”之一，以门客之多闻名，号称“门客三千”。

孟尝君对待门客不仅很大方，也很有艺术。此文提到的夏侯章作为孟尝君的门客，享受着四马百人食的待遇，这标准可着实不低了。可即便如此，夏侯章还总是在背后说孟尝君的坏话。董之繁菁看不过去，向孟尝君进言，得到的却是孟尝君一句“闭嘴”。董之繁菁又去质问夏侯章，夏侯章理所当然地说这才是他报答孟尝君的方式。

其实，夏侯章这个做法正是反其道而行之。在世人看来，孟尝君对夏侯章如此厚待，夏侯章还在背后说孟尝君坏话，可即使如此，孟尝君依旧如常地厚待夏侯章。孟尝君对如此作为的夏侯章都能始终如一，这必定会让孟尝君礼贤下士的美名更加得到印证。