​美式英语和英式英语学哪个更好(美式英语和英式英语哪个正宗)

美式英语和英式英语学哪个更好(美式英语和英式英语哪个正宗)

学习美式英语和英式英语都有其优缺点，关键是要根据自己的实际需求而定。如果你需要在北美地区学习、工作或生活，那么学习美式英语可能更有优势。而如果你打算前往英国或其它英联邦国家，那么学习英式英语可能更有用途。不过，不管选择哪种口音，最重要的是掌握基本的英语语法、词汇和交流技巧，这样才能真正应对实际语言环境中的挑战。

最近碰到几篇要求英式英语的翻译，就大概整理了下美式英语和英式英语的区别，分享如下。

（1）美国人更注重实用性，因此美式英语的拼写比英式英语更简洁。

（2）常用词方面

baggage/luggage(行李)、can/tin(罐头)、candy/sweets(糖果)、elevator/lift(电梯)、subway/underground(地铁)、truck/lorry(卡車)、welfare /benefit(福利)；

*** yze/ *** yse(分析)、ardor/ardour、 favorite/favourite、Flavor/flavour、honor/honour、center/centre(中心)、fiber/fibre、 defense/defence(保卫)、dialog/dialogue(对话)、inflection/inflexion(弯曲)、instal/install(安装)、kilogram/kilogramme(公斤)、labor/ labour(劳动)、color colour（颜色）、behavior behaviour（行为）、theater theatre（电影院）、meter metre（米）、organize organise（组织）、Kilograme/kilogramme、Program/programme、Catalog/catalogue、Dialog/dialogue

（3）在美式英语中“need, dare, used to”都作为实义动词使用，而在英式英语中它们都被当作情态动词使用，例如： She dared not stay in the dark./ She didn’t dare to stay in the dark. (她不敢呆在黑暗的地方。)

（4） *** 名词在美式英语中都是单数名词，而在英式英语中既可以是单数也可以是复数。The team is playing tonight.(美国)/The team are playing tonight.(英国)

（5）美式英语中shall较少用，但在英式英语中很常用。

I will go home now./I shall go home now

（6）在某些情况下，尤其是在表达提供消息的时候，美式英语用一般过去时，而英式英语用现在完成时。例如：He just went home./He has just gone home.(他刚回家了。)

（7）在某些表示抽象概念的地点名词前，美式英语用定冠词，而英式英语不用，例如：be in the hospital/be in hospital(在医院)、go to the university/go to university(上大学)

（8）在某些表示时间的习语中，美式英语不用定冠词，而英式英语要用，例如：all morning/ all the morning(整个上午)、day after tomorrow/the day after tomorrow(后天)等