​麻辣烫、拉面用英文怎么说？官方译名来了，告别神翻译

麻辣烫、拉面用英文怎么说？官方译名来了，告别神翻译

汉语博大精深，意总在言之外。

当汉语被翻译成英语时，总有一些搞不清楚状况的“神翻译”出现。

你肯定见过不少公共场所的英语“神翻译”吧？各种雷人翻译，让人哭笑不得……比如：

（请在一条米线外等候）

（打开水房）

（丈夫和妻子的肺片）

……

面对那些“硬翻”的囧译，不少“纠错强迫症”网友表示，不自带避雷针都不敢出门……

不过从12月起，我们就可以跟这些“中式英语” say goodbye啦！

2017年12月1日，《公共服务领域英文译写规范》正式实施，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准，提供了常用的3500余条规范译文。

比如，“麻辣烫”也有英文名字了！

不是ma la tang，也不是ma laTom……

而是Spicy Hot Pot，瞬间国际化有没有！简直洋气得不要不要的！

而Spicy Hot Pot所在的“餐饮住宿”这个领域更是亮点十足。

除了耳熟能详的火锅（Hot Pot），第一次知道了原来拉面是叫“Lamian Noodles”，刀削面叫“Daoxiao Noodles”。

关于馄饨，这次也有了官方叫法，以后记得叫“Huntun”或“Wonton”，是不是很洋气？

除了“餐饮住宿”，《公共服务领域英文译写规范》也对其他领域的名词翻译做了规定，对照着下面的表单，麻辣烫、拉面、豆腐……你下次都会用英文说了！