​守夜人誓词 （中英对照）《冰与火之歌》中的誓言

守夜人誓词 （中英对照）《冰与火之歌》中的誓言

守夜人誓言 ( Night watcher swear ) 是乔治·马丁系列作品《冰与火之歌》中一个名为守夜人的军事防御组织的誓言。当新招募的守夜人新兵达到披上守夜人黑衣的条件时，他们将会在圣堂中或者心树前立下守夜人誓言。

誓言内容

当新招募的守夜人新兵达到披上守夜人黑衣的条件时，他们将会在圣堂中或者心树前立下守夜人誓言：

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

（”Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.”）

在黑衣兄弟的葬礼上念诵悼词的人通常会说：“他的守望至死方休，于斯结束。”

守夜人（Night’s Watch）是一个专门守卫绝境长城的军团。绝境长城是一座位于七大王国北方边境的巨大城墙，用来保卫王国的居民们免受衣柜和野人的侵袭。守夜人军团建立于英雄纪元时期异鬼入侵被击退之后，守夜人只穿着黑衣。

守夜人的历史

守夜人军团是七大王国历史上最古老的组织，有超过8000年的历史。它先后经历了先民的王国的沦陷、安达尔人的入侵和征服战争。在历时长达一个世纪的无尽黑夜的掩护下，异鬼从永冬之地杀来，维斯特洛大部分地区沦为废墟，直到最后守夜人军团在黎明之战中将之击溃。在危机解除后，为了防止异鬼再次入侵，“筑城者”布兰登史塔克修建了绝境长城来保护七大王国。

关于守夜人的誓言，好几处出现，每次都念得激动人心！

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

I shall wear no crowns and win no glory.

I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness.

I am the watcher on the walls.

I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men.

I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。

我将不娶妻，不封地，不生子。

我将不戴宝冠，不争荣宠。

我将尽忠职守，生死于斯。

我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，

抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。

我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

这么牛的誓词，于是，网友们上线了：

“学习考试版”：期末将至，我从今开始复习，至考方休。我将不去浪、不熬夜、不刷剧。我将不耽玩乐，不猎男色。我将悬梁刺股，生死于斯。我是图书馆的雕像，自习室的幽灵。我是唤醒黎明的号角，闪耀午夜的台灯，守望课本的双眼，追寻知识的灵魂。我将生命与希望献给期末，今夜如此，夜夜皆然。

“减肥版”：盛夏将至，我从今开始减肥，至瘦方休。我将不吃肉、不吃鱼、不吃鸡。我将不吃巧克力，不吃冰棍儿。我将控制体重，胖瘦於斯。我是胖子中的闪电，冰箱的守卫。我是抵御肥肉的烈焰，减肥成功的光线，唤醒胖子的号角，守护体重的铁卫。我将生命与荣耀献给减肥人，今年如此，年年皆然。

“股民版”：中秋将至，我从今开始守望，至死方休。我将不杀跌，不斩仓，不割肉。我将不惧亏损，涨跌不惊。我将满仓套牢，生死于斯。我是站岗的哨兵，我是直面惨淡的勇者，我是火烧不尽的野草，我是收割不完的韭菜，我是为国接盘的大侠，我是深藏身与名的股民。我将生命与荣耀献给中国股市，今日如此，日日皆然。

“新婚版”：佳期已至，我从今开始守护，至死方休。我将不抽烟、不喝酒、不出轨。我将不忘初心，不藏私房。我将执子之手，与子偕老。我是黑暗中的明灯，家庭里的守卫。我是抵御严寒的小屋，消解酷暑的清风，破开浓雾的暖阳，遮挡风雨的磐石。我将生命与荣耀献给爱妻你，今日如此，余生皆然。

“大学生版”毕业将至，我从今开始奋战，至答辩方休。我将不恋爱，不游戏，不搞基。我将不弃实验室，不食人间烟火，不问江湖纷争。我将献身学术，生死於斯。我是实验室的灯火，图书馆的痴汉。我是冬日中的艳阳，狂风中的篝火，唤醒室友的号角，守护论文的奴仆。我将生命与荣耀献给搬砖事业，今夜如此，夜夜皆然。

你们都太有才了！