​会说粤语才懂的新年祝福语

会说粤语才懂的新年祝福语

还有几天就到农历新年啦！去旧迎新之际，在大湾区过年的小伙伴都准备好粤语祝福语了吗？

如果想打破通用的万能祝福语，来点接地气的，以下的表达就再适合不过了！每个字你都认识，但是含义却不一定如你所想哦！

△图源网络

（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）

01

常赚常有

soeng4 zaan6 soeng4 jau5

例句：新嘅一年，祝各位老板常赚常有。

翻译：新的一年，祝各位老板常赚常有。

02

发过猪头

faat3 gwo3 zyu1 tau4

释义：发大财。

例句：咁大旧肥猪肉，佢今铺肯定发过猪头啦！

翻译：这么大一块“肉”（喻指好的际遇），他这次肯定发大财了。

△图源网络

03

四万噉口

sei3 maan6 gam2 hau2

释义：笑得像麻将牌里的“四万”一样，即笑嘻嘻，也比喻笑口常开。

例句：点啊？你今日有咩开心事分享啊，一早返嚟就笑到四万噉口。

翻译：怎么样？你今天有什么开心的事分享呢，一早回来就笑嘻嘻的。

04

靓到爆镜

leng3 dou3 baau3 geng3

释义：“靓爆镜”直接翻译就是美得镜子都破裂了；“靓到爆镜”形容非常美丽、漂亮。

例句：佢今日条裙真係靓到爆镜啊。

翻译：她今天的裙子真的美炸了。

△图源网络

05

猪笼入水

zyu1 lung4 jap6 seoi2

释义：财运亨通。

例句：过年买返棵猪笼草返屋企，肯定猪笼入水。

翻译：过年买一棵猪笼草回家，肯定财运亨通。

06

要乜有乜

jiu3 mat1 jau5 mat1

释义：要啥有啥，心想事成。

例句：祝你新嘅一年要乜有乜！

翻译：祝你新的一年心想事成！

△图源网络

07

旺到飞起

wong6 dou3 fei1 hei2

释义：“飞起”，程度词；“旺到飞起”即运势很好、很旺。

例句：今年张总肯定会旺到飞起啦！

翻译：今年张总肯定会运势超好！

08

搵到盆满鉢满

wan2 dou3 pun4 mun5 but3 mun5

释义：赚大钱；金银满屋。

例句：你就好啦，今年咁多大project，搵到盆满鉢满。

翻译：你就好啦，今年那么多大项目，赚了大钱啊。

△图源网络

另外，有个温馨小提示，粤语的“兔”发音为“tou3”，与普通话的差异还是较大的哦。需要用粤语说“兔年大吉（tou3 nin4 daai6 gat1）”的朋友可一定要注意发音啦！